1
00:00:00,385 --> 00:00:01,586
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:01,670 --> 00:00:05,247
[Scott] Θα έλεγα ότι ψάχνεις
σε δύο εβδομάδες στην κλινική,
3
00:00:05,330 --> 00:00:07,807
και μετά όταν τον πάρεις
σπίτι, καθημερινό περπάτημα με τα χέρια,
4
00:00:07,890 --> 00:00:09,493
δέκα λεπτά, δύο φορές την ημέρα.
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,788
Μόλις το έμαθα σήμερα το πρωί
6
00:00:10,870 --> 00:00:12,148
ότι ο Τζέρεμι φέρνει το άλογό του
7
00:00:12,230 --> 00:00:13,447
για να τον εκνευρίσω.
8
00:00:13,530 --> 00:00:15,168
Πριν φύγετε, πρέπει να υπογράψετε
9
00:00:15,250 --> 00:00:16,881
σε κάποια χαρτιά στη ρεσεψιόν.
10
00:00:16,970 --> 00:00:18,268
[Amy] Τι του δίνεις;
11
00:00:18,350 --> 00:00:20,247
υδροχλωρική δετομιδίνη,
μόλις μισό εκ.
12
00:00:20,330 --> 00:00:23,357
Είναι ένα άλογο--ηρεμιστικό αλόγων.
ξέρω.
13
00:00:23,440 --> 00:00:25,617
[Ty] Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Σκοτ.
14
00:00:25,700 --> 00:00:26,660
Το Μπάκιγχαμ είναι νεκρό.
15
00:00:27,630 --> 00:00:29,230
Ο Τζέρεμι ήταν εδώ.
16
00:00:29,510 --> 00:00:30,410
τον άφησα να μπει,
17
00:00:30,411 --> 00:00:32,547
αλλά ήταν μαζί μου όλη την ώρα!
18
00:00:32,630 --> 00:00:33,531
Σε παρακαλώ μην το πεις στον Σκοτ.
19
00:00:33,570 --> 00:00:34,908
Αν μάθει ότι είχα κάποιον εδώ,
20
00:00:34,990 --> 00:00:36,207
Θα χάσω τη δουλειά μου!
21
00:00:36,290 --> 00:00:37,264
Όπως έκανα εγώ;
22
00:00:37,347 --> 00:00:38,907
Ξέρω ότι σκότωσες το Μπάκιγχαμ!
23
00:00:38,990 --> 00:00:41,408
Ξέρω πώς το έκανες, και
Ξέρω γιατί το έκανες.
24
00:00:41,490 --> 00:00:42,547
Αλλά καμία απόδειξη.
25
00:00:42,630 --> 00:00:43,541
Έχεις ήδη μπλέξει.
26
00:00:43,550 --> 00:00:46,698
Ασφάλισες το Μπάκιγχαμ για
διπλάσια από ό,τι άξιζε!
27
00:00:52,844 --> 00:00:54,844
[χτύπημα οπλών, κουδούνισμα ιχνών]
28
00:00:56,014 --> 00:00:58,750
[τα άλογα ρουθούνι και λαχανιάζουν]
29
00:01:03,354 --> 00:01:05,034
[τα άλογα ρουθουνίζουν και φυσούν]
30
00:01:07,190 --> 00:01:08,059
[Amy] Καλό παιδί!
31
00:01:08,126 --> 00:01:09,566
[το κινητό χτυπάει]
32
00:01:14,490 --> 00:01:15,370
Σκοτ, γεια.
33
00:01:19,810 --> 00:01:21,727
Ω, καλά.
Αυτά είναι υπέροχα νέα!
34
00:01:21,810 --> 00:01:23,195
Ναι, θα είμαι εκεί.
35
00:01:23,470 --> 00:01:24,270
Εντάξει, αντίο.
36
00:01:25,645 --> 00:01:26,605
[χτύπημα οπλών]
37
00:01:38,158 --> 00:01:39,118
[ροχαλητό αλόγου]
38
00:01:41,027 --> 00:01:42,207
[Amy] Ty!
[Ty] Γεια σου.
39
00:01:42,290 --> 00:01:44,187
[Amy] Μαντέψτε τι;
[Ty] Τι;
40
00:01:44,270 --> 00:01:46,264
Ο Σκοτ μόλις κάλεσε!
Ο Spartan μπορεί να πάει σπίτι του.
41
00:01:46,347 --> 00:01:47,247
Αυτό είναι υπέροχο!
42
00:01:47,330 --> 00:01:48,950
Βλέπετε, σας είπα ότι θα το ξεπεράσει αυτό!
43
00:01:48,950 --> 00:01:50,350
Ναι, μπορούμε να πάμε να τον πάρουμε τώρα.
44
00:01:50,410 --> 00:01:51,610
Εντάξει, θα ετοιμάσω το στασίδι του Spartan.
45
00:01:51,650 --> 00:01:53,330
Λοιπόν, δεν θα έρθεις μαζί μου;
46
00:01:54,650 --> 00:01:56,247
Θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ πραγματικά να δείξω το πρόσωπό μου
47
00:01:56,330 --> 00:01:57,367
στην κλινική, Έιμι.
48
00:01:57,450 --> 00:01:59,027
Λυπάμαι πολύ, το ξέχασα.
49
00:01:59,110 --> 00:02:00,447
Δεν πειράζει αυτό, πηγαίνετε.
50
00:02:00,530 --> 00:02:02,170
Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις.
51
00:02:03,330 --> 00:02:04,130
Καλά.
Καλά!
52
00:02:09,640 --> 00:02:12,258
[Λου] Ξέρεις, δεν είναι πάρα πολύ
αργείς να αλλάξεις γνώμη.
53
00:02:12,340 --> 00:02:14,797
Αυτή είναι μια προαιρετική σχολική εκδρομή για κάμπινγκ.
54
00:02:14,880 --> 00:02:17,400
Ανυπομονούσα
σε αυτό για εβδομάδες.
55
00:02:17,484 --> 00:02:19,384
Η κυρία Φούλσο θα διδάξει
πώς να φτιάξουμε άπαχο.
56
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
[Τζακ] Ωραία, χαίρομαι
δεν έφυγες ακόμα,
57
00:02:21,200 --> 00:02:23,180
γιατί δεν σε θέλω
πάει χωρίς να πει αντίο.
58
00:02:23,260 --> 00:02:25,578
Ξέρεις, θα το κάνω
λείπει για μια εβδομάδα.
59
00:02:25,660 --> 00:02:27,980
Το ξέρω, αλλά είναι δικό σου
πρώτο μεγάλο ταξίδι κατασκήνωσης,
60
00:02:27,980 --> 00:02:30,534
και δεν πειράζει αν είσαι λίγο νευρικός.
61
00:02:30,617 --> 00:02:33,257
Δεν είμαι νευρικός.
Μπορώ να πάω τώρα;
62
00:02:33,340 --> 00:02:35,377
[Λου] Εντάξει... του Πέτρου
περιμένοντας στο αυτοκίνητο.
63
00:02:35,460 --> 00:02:36,540
Καλά!
Αντίο!
64
00:02:37,360 --> 00:02:38,320
[εκπνέει θορυβωδώς]
65
00:02:39,140 --> 00:02:40,517
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
66
00:02:40,600 --> 00:02:42,037
για τη νοσταλγία της.
67
00:02:42,120 --> 00:02:44,026
Δεν νομίζω ότι θα της λείψουμε.
68
00:02:44,109 --> 00:02:45,461
[χτυπά την πόρτα της οθόνης]
69
00:02:45,544 --> 00:02:46,504
[γελάει]
70
00:02:47,112 --> 00:02:47,912
[γέλια]
71
00:02:51,100 --> 00:02:52,537
Μουά! Καλή διασκέδαση!
72
00:02:52,620 --> 00:02:54,106
[Τζόρτζι] Εντάξει, αντίο!
73
00:02:54,660 --> 00:02:55,460
Αντίο, Ρέμι.
74
00:02:58,817 --> 00:03:00,337
[η οθόνη χτυπά δυνατά]
75
00:03:02,670 --> 00:03:04,007
Απλώς νιώθω ότι είναι πάρα πολύ για μένα
76
00:03:04,090 --> 00:03:05,897
να ασχοληθεί τώρα.
77
00:03:05,980 --> 00:03:08,634
Αφήστε με να μαντέψω.
«Τα πράγματα είναι περίπλοκα»
78
00:03:08,760 --> 00:03:10,714
«Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ».
79
00:03:10,797 --> 00:03:11,977
Το συνοψίζει αυτό;
80
00:03:12,060 --> 00:03:15,497
[Τζέρεμι] Απλώς νομίζω ότι εμείς
πρέπει να κρυώσει για λίγο.
81
00:03:15,580 --> 00:03:17,420
Ναι, το καταλαβαίνω.
82
00:03:18,937 --> 00:03:19,897
[Τζέρεμι] Εντάξει.
83
00:03:19,980 --> 00:03:21,994
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
84
00:03:22,077 --> 00:03:22,877
Μην ενοχλείτε.
85
00:03:22,960 --> 00:03:24,830
Έλα, Κας, μην είσαι έτσι.
86
00:03:25,260 --> 00:03:26,545
Είσαι ακόμα εδώ;
87
00:03:26,672 --> 00:03:27,632
Καλά.
88
00:03:31,427 --> 00:03:32,367
[Η Έιμι λαχανιάζει]
89
00:03:32,450 --> 00:03:33,970
Είμαι εδώ για να πάρω το Spartan.
90
00:03:34,030 --> 00:03:35,467
Α, αυτό πρέπει να είναι ωραίο.
91
00:03:35,550 --> 00:03:37,687
Δεν πρόλαβα ποτέ να σηκώσω το άλογό μου.
92
00:03:44,321 --> 00:03:45,647
[Η Κασσάνδρα καθαρίζει το λαιμό] Χμ...
93
00:03:45,730 --> 00:03:47,867
Θα πάω να πάρω τον Σκοτ.
Είναι απλώς με έναν άλλο ασθενή.
94
00:03:47,950 --> 00:03:48,910
Κασσάνδρα, περίμενε.
95
00:03:50,750 --> 00:03:52,190
είσαι καλά;
96
00:03:53,060 --> 00:03:54,020
Ναι...
97
00:03:55,790 --> 00:03:56,750
Είμαι καλά.
98
00:03:57,427 --> 00:03:58,887
[Amy] Το πήρε πολύ σκληρά.
99
00:03:58,970 --> 00:04:01,122
Ξέρεις, νομίζω ότι η Κασσάνδρα
του άρεσε πολύ.
100
00:04:01,330 --> 00:04:03,050
Ο Γουέι υποθέτω ότι ο Τζέρεμι τράβηξε
το μαλλί στα μάτια της,
101
00:04:03,050 --> 00:04:04,947
όπως έκανε με όλους τους άλλους.
102
00:04:05,030 --> 00:04:06,607
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
103
00:04:06,690 --> 00:04:08,944
Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
μιλώντας της ξανά.
104
00:04:09,027 --> 00:04:09,827
Cass;
Ναι.
105
00:04:09,910 --> 00:04:10,870
Γιατί;
106
00:04:11,470 --> 00:04:12,987
Είπε ότι ήταν μαζί
Τζέρεμι όλη τη νύχτα
107
00:04:13,070 --> 00:04:14,190
και δεν είδε τίποτα.
108
00:04:14,190 --> 00:04:15,247
Ναι, το ξέρω, αλλά μη νομίζεις ίσως
109
00:04:15,330 --> 00:04:17,047
τον προστάτευε;
110
00:04:17,130 --> 00:04:18,430
Εννοώ, τώρα που το διέκοψε,
111
00:04:18,431 --> 00:04:20,568
μπορεί να είναι λιγότερο πρόθυμη
να κρατήσει τα μυστικά του.
112
00:04:20,650 --> 00:04:21,550
Ο Κας δεν είναι έτσι.
113
00:04:21,551 --> 00:04:23,188
Αν ήξερε κάτι, θα μου το έλεγε.
114
00:04:23,270 --> 00:04:24,508
Μερικές φορές η αγάπη μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να το κάνουν
115
00:04:24,590 --> 00:04:26,510
μερικά πολύ περίεργα πράγματα.
116
00:04:26,593 --> 00:04:27,793
Απλά λέω σκέψου το!
117
00:04:27,876 --> 00:04:29,474
Εντάξει, εντάξει.
118
00:04:29,475 --> 00:04:30,787
[τρίζει το μάνδαλο]
119
00:04:30,870 --> 00:04:33,070
Εντάξει, Σπαρτιάτη, καλώς ήρθες σπίτι!
120
00:04:34,647 --> 00:04:35,587
Α, φαίνεται καλός!
121
00:04:35,670 --> 00:04:37,273
Δεν έχει χάσει πολύ βάρος.
122
00:04:38,130 --> 00:04:39,730
Ναι. Ας τακτοποιηθούμε, ε;
123
00:04:42,740 --> 00:04:44,980
[Ty] Επιτέλους είσαι σπίτι, φίλε!
124
00:04:45,842 --> 00:04:46,926
[χαμηλή, νευρική γκρίνια]
125
00:04:47,009 --> 00:04:47,969
Ουάου!
126
00:04:48,878 --> 00:04:49,838
[Σπαρτιάτικα τσιρίσματα]
127
00:04:49,979 --> 00:04:50,939
Ουάου!
128
00:04:52,260 --> 00:04:54,868
[Ty] Σταθερά, αγόρι.
Εύκολος! Ουάου!
129
00:04:54,951 --> 00:04:55,911
[πανικοβλημένη γκρίνια]
130
00:04:58,746 --> 00:04:59,706
Σπαρτιάτης!
131
00:04:59,789 --> 00:05:00,589
[ γκρίνιες]
132
00:05:02,283 --> 00:05:04,183
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
133
00:05:17,567 --> 00:05:20,008
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
134
00:05:20,091 --> 00:05:23,132
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
135
00:05:23,215 --> 00:05:26,456
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
136
00:05:26,539 --> 00:05:28,880
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
137
00:05:28,963 --> 00:05:30,963
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
138
00:05:32,823 --> 00:05:37,823
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
139
00:05:44,367 --> 00:05:45,327
[Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι]
140
00:05:46,260 --> 00:05:48,617
{\ an8}Δεν υπάρχουν καυτά σημεία ή σημάδια οιδήματος.
141
00:05:48,700 --> 00:05:50,617
{\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
142
00:05:50,700 --> 00:05:53,638
{\ an8}Ναι, αλλά δεν εξηγείται
γιατί ανατινάχτηκε έτσι.
143
00:05:53,721 --> 00:05:55,240
{\ an8}Μάλλον κάτι φοβήθηκε.
144
00:05:55,280 --> 00:05:58,433
{\ an8}Εννοώ, φαίνεται καλά τώρα.
Όχι, αγόρι μου;
145
00:05:58,680 --> 00:05:59,578
{\ an8}Έχει κουκουλωθεί σε έναν πάγκο
146
00:05:59,660 --> 00:06:01,674
{\ an8}για σχεδόν ένα μήνα.
147
00:06:01,757 --> 00:06:02,997
{\ an8}Πρέπει να αρχίσετε να τον περπατάτε σύντομα.
148
00:06:03,080 --> 00:06:04,757
{\ an8}είναι σημαντικό για την κυκλοφορία του
149
00:06:04,840 --> 00:06:06,292
{\ an8}και την πέψη του επίσης.
150
00:06:06,480 --> 00:06:07,298
{\ an8}Ξέρετε, αρχίζετε να ακούγεστε
151
00:06:07,380 --> 00:06:10,300
{\ an8}Όλο και περισσότερο σαν κτηνίατρος κάθε μέρα.
152
00:06:10,400 --> 00:06:12,557
{\ an8}Λοιπόν, ποτέ δεν ένιωσα λιγότερο σαν τέτοιος,
153
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
{\ an8}αλλά σας ευχαριστώ.
154
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
{\ an8}[Ty] Γεια σου, Μάλορι.
[Malory] Γεια.
155
00:06:17,600 --> 00:06:18,840
{\ an8}Άκουσα την πλάτη του Spartan.
156
00:06:18,979 --> 00:06:20,097
{\ an8}Μπορώ να πω ένα γεια;
157
00:06:20,180 --> 00:06:21,620
{\ an8}Φυσικά και μπορείτε.
158
00:06:22,980 --> 00:06:23,940
{\ an8}Γεια, φίλε!
159
00:06:25,040 --> 00:06:26,937
{\ an8}Ω, χαίρομαι πολύ που είστε σπίτι.
160
00:06:27,020 --> 00:06:28,700
{\ an8}Μου έλειψες τόσο πολύ!
161
00:06:31,750 --> 00:06:33,702
[Tim] Ω, είναι καλό που επέστρεψα.
162
00:06:33,785 --> 00:06:35,121
[Τζακ] Τι βλέπεις;
163
00:06:35,204 --> 00:06:36,669
[Tim] Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο;
164
00:06:36,670 --> 00:06:38,759
{\ an8}[Τζακ] Όχι, θέλω να μάθω τι βλέπετε.
165
00:06:38,790 --> 00:06:42,487
{\ an8}Βλέπω πρόποδες, βλέπω βοοειδή.
166
00:06:42,570 --> 00:06:44,208
{\ an8}Βλέπω έναν γέρο καουμπόη με μουστάκι
167
00:06:44,290 --> 00:06:46,344
{\ an8}αυτό το Magnum PI.
Θα ζήλευε.
168
00:06:46,427 --> 00:06:47,667
Ω, αυτό είναι αστείο.
169
00:06:47,750 --> 00:06:48,870
Θέλεις να μάθεις τι βλέπω;
170
00:06:48,870 --> 00:06:49,821
Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.
171
00:06:49,870 --> 00:06:52,448
{\ an8}Βλέπω δέκα λιγότερα κεφάλια
βοοειδή από όσα έχουμε,
172
00:06:52,530 --> 00:06:55,108
{\ an8}και είναι η έλλειψη προσοχής σας
στους μεγάλους φράχτες του ποταμού
173
00:06:55,190 --> 00:06:56,011
{\ an8}αυτό φταίει!
174
00:06:56,030 --> 00:06:57,327
Δώσε ένα διάλειμμα.
175
00:06:57,410 --> 00:06:59,208
Μόλις επέστρεψα από το Moose
Σαγόνι, ήμουν απασχολημένος.
176
00:06:59,290 --> 00:07:00,970
Α, ναι, και εγώ ήμουν απασχολημένος.
177
00:07:01,030 --> 00:07:02,788
Απασχολημένος κάνοντας όλη σου τη δουλειά για σένα!
178
00:07:02,870 --> 00:07:04,907
Καλύτερα να τα βρεις!
179
00:07:04,990 --> 00:07:07,442
Όπως είπα, είναι καλό που επέστρεψα!
180
00:07:09,200 --> 00:07:11,267
[Τζακ] Επτά... έντεκα, δώδεκα...
181
00:07:12,060 --> 00:07:13,398
[Peter] Γιατί χρειάζεσαι τόσα πράγματα
182
00:07:13,480 --> 00:07:16,057
για ένα Σαββατοκύριακο στο ράντσο μάγκα, Λου;
183
00:07:16,140 --> 00:07:18,293
Γιατί θέλω να είναι ξεχωριστό.
184
00:07:18,400 --> 00:07:21,386
Η Μάλορι παρακολουθεί την Κέιτι,
Η Τζόρτζι είναι στο ταξίδι της,
185
00:07:21,520 --> 00:07:23,200
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε
λίγη παραμονή,
186
00:07:23,200 --> 00:07:24,257
ξέρεις;
187
00:07:24,340 --> 00:07:26,117
Μόνο εμείς οι δύο.
188
00:07:26,200 --> 00:07:27,417
Μμμ...
189
00:07:27,500 --> 00:07:30,317
Άλλωστε μια από αυτές τις τσάντες
περιέχει μια σκανδαλώδη στολή
190
00:07:30,400 --> 00:07:31,798
που πραγματικά θα σου αρέσει.
191
00:07:31,880 --> 00:07:32,840
Ω ναι;
192
00:07:33,439 --> 00:07:35,177
Εντάξει, μου αρέσει αυτή η ιδέα παραμονής
193
00:07:35,260 --> 00:07:36,060
όλο και περισσότερο.
194
00:07:36,060 --> 00:07:37,360
Έχω μόνο έναν κανόνα.
195
00:07:37,360 --> 00:07:39,277
Το τηλέφωνο μένει στο αυτοκίνητο.
196
00:07:39,360 --> 00:07:41,714
Ω... ναι, δεν ξέρω για αυτό.
197
00:07:41,797 --> 00:07:44,617
Δεν έχω πάει ποτέ ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο
χωρίς το τηλέφωνό μου πριν.
198
00:07:44,700 --> 00:07:46,791
Πόσο σκανδαλώδες είναι αυτό το ρούχο;
199
00:07:46,874 --> 00:07:47,834
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
200
00:07:51,137 --> 00:07:52,264
Τι περιμένουμε;
201
00:07:52,347 --> 00:07:53,179
[Ο Λου γελάει, η πόρτα χτυπά κλειστή]
202
00:07:53,180 --> 00:07:54,140
[βουίζει το τηλέφωνο]
203
00:07:58,197 --> 00:08:00,537
[Tim] Μην ανησυχείς, Τζακ, θα το κάνω
βρες αυτές τις αγελάδες αύριο.
204
00:08:00,620 --> 00:08:02,440
Μάλλον απλώς ανακατεύονται
μέσα με το κοπάδι του Stumpy.
205
00:08:02,440 --> 00:08:03,477
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
206
00:08:03,560 --> 00:08:06,180
[Τζακ] Δεν ξέρω για σένα, αλλά
Είμαι στην επιχείρηση βοοειδών,
207
00:08:06,260 --> 00:08:08,240
και ακόμη και ένα που λείπει είναι μεγάλη υπόθεση,
208
00:08:08,260 --> 00:08:09,540
δεν πειράζει σχεδόν μια ντουζίνα!
209
00:08:09,540 --> 00:08:11,280
[Tim] Όπως είπα, θα τα βρω!
210
00:08:11,280 --> 00:08:13,560
Δεν ξέρω γιατί είσαι
ταράζονται όλοι.
211
00:08:13,560 --> 00:08:14,392
[Τζακ] Ουάου.
212
00:08:14,475 --> 00:08:16,155
[το αυτοκίνητο χτυπάει μέχρι να σταματήσει]
213
00:08:16,810 --> 00:08:17,770
[Εδέμ] Ω!
214
00:08:18,517 --> 00:08:19,577
Με συγχωρείτε, κύριοι.
215
00:08:19,660 --> 00:08:22,637
Το GPS μου έκανε εκ νέου υπολογισμό
την τελευταία μισή ώρα,
216
00:08:22,720 --> 00:08:24,218
οπότε ελπίζω να μπορείς
μπορείς να με υποδείξεις
217
00:08:24,300 --> 00:08:25,537
προς τη σωστή κατεύθυνση.
218
00:08:25,620 --> 00:08:27,478
Λοιπόν, σίγουρα μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Πού κατευθύνθηκες;
219
00:08:27,560 --> 00:08:29,254
Η ιππική σύνδεση Heartland.
220
00:08:29,337 --> 00:08:30,677
Το έχετε ακούσει;
221
00:08:30,760 --> 00:08:31,837
Ναι, είσαι σχεδόν εκεί.
222
00:08:31,920 --> 00:08:33,498
Είναι ακριβώς αυτός ο δρόμος.
223
00:08:33,580 --> 00:08:35,301
[Εδέμ] Ω! Σας ευχαριστώ.
224
00:08:35,340 --> 00:08:37,897
[Tim] Ξέρεις, αν ε...
225
00:08:37,980 --> 00:08:40,078
Αν θέλετε ένα πραγματικό αυθεντικό
δυτική εμπειρία,
226
00:08:40,160 --> 00:08:41,360
ίσως θες να παρκάρεις το αυτοκίνητό σου,
227
00:08:41,360 --> 00:08:43,024
και θα σου κάνω μια βόλτα.
228
00:08:43,025 --> 00:08:43,985
[γέλια απίστευτα]
229
00:08:44,637 --> 00:08:46,437
Έχεις καβαλήσει ποτέ διπλό με καουμπόη;
230
00:08:46,520 --> 00:08:49,237
Ωχ! Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
προσωπική ερώτηση.
231
00:08:49,320 --> 00:08:50,220
Αρκεί όμως να πω,
232
00:08:50,220 --> 00:08:52,553
Έχω όλη την ιπποδύναμη που χρειάζομαι.
233
00:08:53,745 --> 00:08:54,625
[γέλια]
234
00:08:56,817 --> 00:08:59,517
Τι;
Τι είναι τόσο αστείο, Τζακ;
235
00:08:59,600 --> 00:09:02,928
Δεν θα κουραστώ ποτέ
βλέποντάς σε να καταρρίπτεσαι.
236
00:09:06,300 --> 00:09:07,837
Πώς είναι εκεί μέσα, αγάπη μου;
237
00:09:07,920 --> 00:09:08,820
[Λου] Είμαι σχεδόν έτοιμος.
238
00:09:08,820 --> 00:09:12,926
Πιστέψτε με, θα γίνει
αξίζει την αναμονή.
239
00:09:13,009 --> 00:09:13,810
[χτυπώντας]
240
00:09:22,747 --> 00:09:23,727
Εδέμ!
Γεια σου...
241
00:09:23,810 --> 00:09:25,670
Δοκίμασα το κινητό σου και δεν απάντησες,
242
00:09:25,670 --> 00:09:26,670
έτσι τηλεφώνησα στο σπίτι,
243
00:09:26,671 --> 00:09:28,888
και κάποιο κορίτσι που λέγεται Μάλορι
είπε ότι ήσουν εδώ έξω.
244
00:09:28,970 --> 00:09:29,770
Ω...
245
00:09:29,771 --> 00:09:31,479
[Λου] Εντάξει, κύριε Μόρις, έτοιμος ή όχι...
246
00:09:31,479 --> 00:09:32,571
Ορίστε έρχομαι!
247
00:09:33,757 --> 00:09:34,557
Ta-dah!
248
00:09:34,640 --> 00:09:35,740
[Peter] Στην πραγματικότητα, γλυκιά μου, γλυκιά μου!
249
00:09:36,640 --> 00:09:37,440
Ωχ μου...
250
00:09:37,440 --> 00:09:39,121
Θεέ μου!
251
00:09:39,760 --> 00:09:42,682
[Eden] Σαφώς, ήρθα σε κακή στιγμή.
252
00:09:42,765 --> 00:09:43,725
[γέλια]
253
00:09:43,834 --> 00:09:47,654
Ναι, ε, αυτό είναι--αυτό είναι το Eden.
254
00:09:47,737 --> 00:09:49,337
Η πρώην σύζυγος.
[γέλια]
255
00:09:51,757 --> 00:09:53,877
[Peter] Έτσι, νόμιζα ότι ήμουν
υποτίθεται ότι θα πάρει τον Max αύριο.
256
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Πήρα λάθος τις μέρες ή...;
257
00:09:55,161 --> 00:09:57,297
[Εδέμ] Όχι, όχι, κάτι
ήρθε στη δουλειά,
258
00:09:57,360 --> 00:09:59,540
και απλά νόμιζα ότι θα το έκανα
αφήστε τον νωρίς.
259
00:09:59,540 --> 00:10:00,876
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
260
00:10:00,900 --> 00:10:02,377
Ω, όχι, είναι μια χαρά.
261
00:10:02,460 --> 00:10:04,063
[Εδέμ] Γεια σου.
[Peter] Ορίστε!
262
00:10:04,146 --> 00:10:06,282
Εκεί είναι!
Έλα, μπουμπούκι. Ερχομαι.
263
00:10:06,360 --> 00:10:07,620
Α! Πώς είσαι φίλε;
264
00:10:07,620 --> 00:10:09,580
Στην πραγματικότητα, κάπως έτσι είμαι
πρέπει να σας μιλήσω για.
265
00:10:09,580 --> 00:10:11,065
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]
266
00:10:12,260 --> 00:10:13,717
Ω, Λου!
267
00:10:13,800 --> 00:10:15,818
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους,
268
00:10:15,900 --> 00:10:16,885
στη σάρκα.
269
00:10:16,968 --> 00:10:18,117
[γέλια άβολα]
270
00:10:18,200 --> 00:10:19,858
Ε, μου αρέσει να κάνω είσοδο.
271
00:10:19,940 --> 00:10:21,540
Σίγουρα το κάνεις.
272
00:10:21,680 --> 00:10:23,238
Έτσι, απλώς άφηνε τον Μαξ.
273
00:10:23,320 --> 00:10:25,397
Και τώρα είναι στο δρόμο της.
274
00:10:25,480 --> 00:10:26,337
[Λου] Ξέρεις, είναι αστείο
275
00:10:26,420 --> 00:10:28,220
δεν είχαμε ακόμη την ευκαιρία να συναντηθούμε.
276
00:10:28,220 --> 00:10:30,090
[Eden] Λοιπόν, πρέπει
κάνει απολύτως μεσημεριανό γεύμα.
277
00:10:30,173 --> 00:10:31,776
Ναι, αυτό πρέπει οπωσδήποτε να το κάνουμε.
278
00:10:31,859 --> 00:10:34,100
[Eden] Peter, θα... είμαι
θα σε καλέσω αργότερα, εντάξει;
279
00:10:34,100 --> 00:10:35,060
Εμ...
280
00:10:35,534 --> 00:10:36,451
Εντάξει, εσύ...
281
00:10:36,534 --> 00:10:38,334
εσείς τρελά παιδιά απολαμβάνετε το
το υπόλοιπο του Σαββατοκύριακου σας.
282
00:10:38,334 --> 00:10:39,294
[γέλια]
283
00:10:40,069 --> 00:10:42,238
[ο κινητήρας εκτινάσσεται, δεν πιάνει]
284
00:10:45,210 --> 00:10:48,277
Πραγματικά χμ...
285
00:10:48,360 --> 00:10:50,520
[Peter] Πρόβλημα ή...;
[Εδέμ] Εμ...
286
00:10:51,817 --> 00:10:53,257
[Amy] Δεν πειράζει, Σπαρτιάτισσα.
287
00:10:53,340 --> 00:10:56,011
Απλώς θα πάμε για ένα
ωραίο, αργό περπάτημα, εντάξει;
288
00:10:56,820 --> 00:10:57,620
Καλό παιδί.
289
00:10:59,203 --> 00:11:00,121
[χαμηλή γκρίνια]
290
00:11:00,727 --> 00:11:02,177
Τι είναι αυτό;
291
00:11:02,260 --> 00:11:03,060
Είναι εντάξει.
292
00:11:04,300 --> 00:11:06,254
Τι συμβαίνει;
293
00:11:06,337 --> 00:11:07,737
Δεν ξέρω.
294
00:11:07,820 --> 00:11:10,540
Είναι σαν να μην θέλει
να βγει στην αυλή.
295
00:11:11,147 --> 00:11:12,147
[Ty] Ουάου.
[Amy] Ουάου, εύκολο!
296
00:11:12,230 --> 00:11:13,030
[Ty] Ουάου.
297
00:11:14,880 --> 00:11:15,840
Αυτό είναι περίεργο.
298
00:11:16,640 --> 00:11:17,440
Ναι.
299
00:11:20,280 --> 00:11:22,374
Νομίζω ότι θυμάται το ατύχημα.
300
00:11:22,457 --> 00:11:23,997
Τι εννοείς;
301
00:11:24,080 --> 00:11:25,380
Όταν τον έβγαλα από το τρέιλερ,
302
00:11:25,381 --> 00:11:27,784
το πρώτο πράγμα που είδε
ήταν το άλμα.
303
00:11:27,820 --> 00:11:29,806
Ίσως γι' αυτό τρόμαξε.
304
00:11:29,947 --> 00:11:31,866
[το κινητό χτυπάει]
305
00:11:31,949 --> 00:11:32,750
Συγγνώμη.
306
00:11:36,350 --> 00:11:37,310
Γεια, Λου.
307
00:11:40,410 --> 00:11:42,490
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
308
00:11:45,587 --> 00:11:46,587
Ναι, μπορώ να το φτιάξω.
309
00:11:46,670 --> 00:11:48,047
Αλλά δεν θα μπορέσω
πάρω τα εξαρτήματα που χρειάζομαι
310
00:11:48,130 --> 00:11:49,190
μέχρι το πρωί, έτσι.
311
00:11:49,190 --> 00:11:49,867
Α, εσύ πραγματικά...
312
00:11:49,950 --> 00:11:51,350
δεν χρειάζεται να ξεφύγεις από το δρόμο σου.
313
00:11:51,350 --> 00:11:53,447
Α, δεν είναι πρόβλημα, δεν με πειράζει.
314
00:11:53,530 --> 00:11:54,887
Ευχαριστώ, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
315
00:11:54,970 --> 00:11:57,323
αν καλέσω ένα ρυμουλκούμενο και
κατευθυνθείτε πίσω στην πόλη.
316
00:11:57,370 --> 00:11:58,347
Λοιπόν, δεν θα έχεις πολλή τύχη
317
00:11:58,430 --> 00:11:59,610
να πάρει ένα ρυμουλκούμενο από εδώ,
318
00:11:59,630 --> 00:12:00,750
ειδικά αυτή τη στιγμή.
319
00:12:00,907 --> 00:12:01,867
Πραγματικά;
320
00:12:01,950 --> 00:12:03,390
Α, είναι πολύ αργά, στην πραγματικότητα.
321
00:12:03,390 --> 00:12:05,848
[Ty] Καλύτερα να το κάνεις
περίμενε μέχρι αύριο το πρωί.
322
00:12:05,930 --> 00:12:07,110
Εντάξει, ίσως...
323
00:12:07,110 --> 00:12:10,145
Θα μπορούσα να πάρω ανελκυστήρα για ένα μοτέλ στο Χάντσον;
324
00:12:10,228 --> 00:12:11,747
Γιατί δεν μένει εδώ;
325
00:12:11,830 --> 00:12:13,357
Δεν θα είχε περισσότερο νόημα;
326
00:12:13,440 --> 00:12:14,400
[γελάει αμήχανα]
327
00:12:16,780 --> 00:12:18,654
Ν-Ναι... ναι.
328
00:12:18,737 --> 00:12:20,607
Ναι, ευχαριστώ που το επισήμανες, Ty.
329
00:12:20,690 --> 00:12:22,869
Όχι, όχι, δεν μπορούσα να επιβληθώ
πάνω σου έτσι.
330
00:12:22,870 --> 00:12:23,670
Μην είσαι ανόητος,
331
00:12:23,670 --> 00:12:25,090
Δεν με πειράζει να φτιάχνομαι
μια από τις καμπίνες.
332
00:12:25,091 --> 00:12:25,891
Μια χαρά είναι!
333
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
Λοιπόν, εντάξει, αν επιμένεις.
334
00:12:31,520 --> 00:12:34,540
[Malory] Τόσο για τον Peter και
Η ρομαντική διαμονή του Λου.
335
00:12:35,337 --> 00:12:38,497
Ναι, μιλάμε για τρίτο τροχό.
336
00:12:38,580 --> 00:12:40,497
Ο Λου φαινόταν να το χειρίζεται αρκετά καλά.
337
00:12:40,580 --> 00:12:42,217
Γνώρισες την αδερφή μου, σωστά;
338
00:12:42,300 --> 00:12:43,700
[Μάλορι] Αν ήμουν ο Λου,
Θα τρόμαζα.
339
00:12:43,740 --> 00:12:45,580
Οι πρώην σύζυγοι δεν εμφανίζονται ποτέ με καλά νέα.
340
00:12:45,580 --> 00:12:47,780
Αυτό είναι αρκετό κουτσομπολιό για ένα βράδυ.
341
00:12:48,460 --> 00:12:49,857
Ναι.
342
00:12:49,940 --> 00:12:51,543
Θα κάνω λίγη μελέτη.
343
00:12:51,626 --> 00:12:52,426
Εντάξει,
344
00:12:52,426 --> 00:12:54,295
Μάλλον πρέπει να πάω να ελέγξω το Spartan.
345
00:12:54,340 --> 00:12:56,020
Ευχαριστώ για το δείπνο, παππού.
346
00:12:56,860 --> 00:12:59,804
Λοιπόν, Μάλορι, γιατί όχι
τελειώνεις εδώ μέσα.
347
00:13:01,360 --> 00:13:02,511
[Malory] Είναι το πρόβλημά του;
348
00:13:03,240 --> 00:13:04,600
Από πού να ξεκινήσω;
349
00:13:05,357 --> 00:13:06,937
Α, ήταν έτσι όλη μέρα.
350
00:13:07,020 --> 00:13:08,560
Τώρα που η Λίζα είναι εκτός εικόνας,
351
00:13:08,560 --> 00:13:10,960
μετατρέπεται σε μοναχικό γέρικο γκρινιάρη.
352
00:13:12,220 --> 00:13:14,774
Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς τι χρειάζεται!
353
00:13:14,857 --> 00:13:16,477
Ναι, ένα τρίτροχο σκούτερ,
354
00:13:16,560 --> 00:13:18,162
με λίγο καλάθι μπροστά;
355
00:13:18,317 --> 00:13:20,277
Όχι, θέλει ραντεβού.
356
00:13:20,360 --> 00:13:21,337
Θα τον τακτοποιήσω με κάποιον
357
00:13:21,420 --> 00:13:22,320
ποιος είναι τέλειος για αυτόν.
358
00:13:22,320 --> 00:13:24,677
Όχι, Μάλορι, κακή ιδέα.
Πολύ κακή ιδέα.
359
00:13:24,760 --> 00:13:27,617
Και ξέρω ακριβώς πώς να το κάνω!
360
00:13:27,700 --> 00:13:29,140
Είναι η κηδεία σου.
361
00:13:32,520 --> 00:13:35,120
[Πήτερ] Γεια, τι συνέβη
στο σκανδαλώδες ντύσιμο;
362
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
Η πρώην γυναίκα σου είναι αυτό που συνέβη!
363
00:13:39,560 --> 00:13:41,437
Πώς γίνεται που φτάνει ακριβώς στην ώρα της
364
00:13:41,520 --> 00:13:44,277
να καταστρέψει το ένα Σαββατοκύριακο
έχουμε μόνοι μαζί;
365
00:13:44,360 --> 00:13:45,858
Θέλω να πω, ο συγχρονισμός της είναι απίστευτος.
366
00:13:45,940 --> 00:13:48,797
Πρέπει να έχει κάποιο είδος
μια πρώην σύζυγος σούπερ δύναμη.
367
00:13:48,880 --> 00:13:50,180
Εσύ είσαι αυτός που της ζήτησε να μείνει.
368
00:13:50,180 --> 00:13:52,780
Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά
έχω επιλογή, έτσι δεν είναι;
369
00:13:54,797 --> 00:13:56,597
Τι κάνει εδώ, τέλος πάντων;
370
00:13:56,680 --> 00:13:58,220
Μοιραζόμαστε την επιμέλεια του Μαξ, το ξέρετε αυτό.
371
00:13:58,280 --> 00:13:59,600
Απλώς τον άφηνε.
372
00:13:59,600 --> 00:14:00,940
Ναι, αλλά δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
373
00:14:01,000 --> 00:14:03,100
Δηλαδή, πάντα διαλέγεις
επάνω Μαξ στην πόλη.
374
00:14:03,100 --> 00:14:05,078
Είπε ότι κάτι προέκυψε στη δουλειά.
375
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Λοιπόν, τι είπε;
376
00:14:06,280 --> 00:14:07,632
Όχι, δεν ρώτησα.
377
00:14:07,750 --> 00:14:08,550
[αναστεναγμοί]
378
00:14:16,760 --> 00:14:18,278
Θα πάω για ύπνο, εντάξει;
379
00:14:18,360 --> 00:14:20,040
Καλά.
Πώς τα πάει ο Spartan;
380
00:14:21,170 --> 00:14:22,770
Τώρα είναι πιο ήρεμος.
381
00:14:23,309 --> 00:14:24,609
Ελπίζω το χέρι που περπατά
πάει καλύτερα αύριο.
382
00:14:24,610 --> 00:14:28,427
Και δεν ξενυχτάς πολύ, ε;
383
00:14:28,510 --> 00:14:29,344
Δεν θα το κάνω.
384
00:14:30,790 --> 00:14:31,910
[Amy] Γεια, εμ...
385
00:14:33,950 --> 00:14:35,935
Μακάρι αυτό να ήταν κάτω
καλύτερες συνθήκες,
386
00:14:37,327 --> 00:14:40,067
αλλά μου αρέσει κάπως να έχω
εσύ πάλι στο ράντσο.
387
00:14:40,150 --> 00:14:41,207
Μου θυμίζει τα παλιά
388
00:14:41,290 --> 00:14:43,067
όταν ονειρευόμουν
για το γάμο του αγοριού
389
00:14:43,150 --> 00:14:43,950
στο πατάρι.
390
00:14:43,950 --> 00:14:44,911
[γέλια]
391
00:14:45,740 --> 00:14:47,057
Αυτό είναι αστείο,
392
00:14:47,140 --> 00:14:49,077
γιατί ονειρευόμουν
παντρεύοντας το αλογάκι
393
00:14:49,160 --> 00:14:50,420
που με κορόιδευε.
394
00:14:50,443 --> 00:14:51,403
[γελάνε και οι δύο]
395
00:14:58,318 --> 00:14:59,198
Καληνύχτα.
396
00:15:12,165 --> 00:15:13,125
[αναστενάζει βαριά]
397
00:15:14,909 --> 00:15:18,107
[Κασάνδρα] Είναι απλώς ένα τράνταγμα από
το σχολείο σας δυσκολεύει.
398
00:15:18,190 --> 00:15:19,290
Δεν είπες τίποτα, σωστά;
399
00:15:19,290 --> 00:15:20,927
Όχι, φυσικά και όχι!
400
00:15:21,010 --> 00:15:22,530
Αλλά... ο κόσμος μιλάει.
401
00:15:24,320 --> 00:15:25,938
Αυτό θα με ακολουθήσει
τριγύρω όπου κι αν πάω,
402
00:15:26,020 --> 00:15:26,841
δεν είναι;
403
00:15:26,924 --> 00:15:28,424
Πάντα θα είμαι ο
τύπος που σκότωσε ένα άλογο.
404
00:15:28,424 --> 00:15:29,638
Όχι, είναι μόνο προς το παρόν.
405
00:15:29,720 --> 00:15:30,520
Σε μια βδομάδα,
406
00:15:30,521 --> 00:15:33,054
θα μιλούν για κάποιον άλλον.
407
00:15:34,200 --> 00:15:37,687
Cass, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
408
00:15:37,770 --> 00:15:39,927
Είστε σίγουροι ότι εσείς
δεν είδε τίποτα άλλο
409
00:15:40,010 --> 00:15:41,144
τη νύχτα που πέθανε το Μπάκιγχαμ;
410
00:15:41,227 --> 00:15:42,707
Ναι, είμαι σίγουρος.
411
00:15:42,790 --> 00:15:45,267
Ο Τζέρεμι δεν έφυγε ποτέ από τα μάτια σου;
412
00:15:45,350 --> 00:15:48,147
Λ-Κοίτα, ο Τζέρεμι δεν το έκανε
σκότωσε το άλογό του, εντάξει;
413
00:15:48,230 --> 00:15:50,507
Δηλαδή, δεν μπορούσε
κάνε κάτι τέτοιο!
414
00:15:50,590 --> 00:15:52,148
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.
415
00:15:52,230 --> 00:15:53,271
Κοίτα, Ty, λυπάμαι,
416
00:15:53,330 --> 00:15:54,227
αλλά αν ο Σκοτ ήξερε ότι ήσουν εδώ...
417
00:15:54,310 --> 00:15:55,530
υπάρχει κάτι
δεν μου λες?
418
00:15:55,530 --> 00:15:58,527
Έχω πολλή δουλειά να κάνω, οπότε...
419
00:15:58,610 --> 00:15:59,979
Πρέπει να πας.
420
00:16:01,723 --> 00:16:02,683
[αναστενάζει βαριά]
421
00:16:08,740 --> 00:16:11,218
[Amy] Αν δεν το άφηνε η Κασσάνδρα
Ο Τζέρεμι στην κλινική εκείνο το βράδυ,
422
00:16:11,300 --> 00:16:12,902
ίσως το Μπάκιγχαμ να ζούσε ακόμα!
423
00:16:13,160 --> 00:16:14,580
Πες ότι θέλεις για τον Cass,
424
00:16:14,580 --> 00:16:16,520
αλλά δεν θα άφηνε ποτέ τίποτα
συμβαίνει κακό σε ένα ζώο.
425
00:16:16,600 --> 00:16:17,800
Τουλάχιστον όχι επίτηδες.
426
00:16:17,800 --> 00:16:19,217
Απλώς μισώ που πρέπει να αναλαμβάνεις την ευθύνη
427
00:16:19,300 --> 00:16:20,740
για κάτι που δεν έκανες!
428
00:16:20,740 --> 00:16:23,994
Αυτό που χρειάζομαι είναι απόλυτη απόδειξη
ότι ο Τζέρεμι σκότωσε το Μπάκιγχαμ.
429
00:16:24,220 --> 00:16:26,090
Διαφορετικά, μπορεί να το κάνω
καλα εχεις "Terminator"
430
00:16:26,140 --> 00:16:27,400
μόνιμα τατουάζ στο μέτωπό μου!
431
00:16:27,400 --> 00:16:28,785
Τι θα κάνεις λοιπόν;
432
00:16:29,577 --> 00:16:30,377
Δεν ξέρω.
433
00:16:30,460 --> 00:16:31,979
[Λου] Γεια, παιδιά.
434
00:16:32,097 --> 00:16:33,557
Εμ, Ty, ξέρω ότι είναι νωρίς,
435
00:16:33,640 --> 00:16:34,897
αλλά πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
436
00:16:34,980 --> 00:16:36,537
σε αυτές τις επισκευές αυτοκινήτων;
437
00:16:36,620 --> 00:16:38,538
Είμαι στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή, Λου.
Δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο.
438
00:16:38,620 --> 00:16:40,118
Θα μπορούσες να είσαι λίγο
πιο συγκεκριμένο όμως;
439
00:16:40,200 --> 00:16:41,500
Σαν μισή ώρα;
Μια ώρα;
440
00:16:41,500 --> 00:16:43,400
Απλώς-δεν θέλω να γίνω μη φιλανθρωπικός,
441
00:16:43,400 --> 00:16:45,017
αλλά έχω μεγάλα σχέδια για αυτό το Σαββατοκύριακο
442
00:16:45,100 --> 00:16:46,752
και δεν περιλαμβάνουν την πρώην γυναίκα του Πέτρου.
443
00:16:47,199 --> 00:16:48,399
Έτσι, αν μπορείτε να το προχωρήσετε,
444
00:16:48,400 --> 00:16:49,317
αυτό θα ήταν σούπερ.
445
00:16:49,400 --> 00:16:50,200
Είμαι σε αυτό.
446
00:16:52,017 --> 00:16:53,817
Και αν είναι κάποια παρηγοριά,
447
00:16:53,900 --> 00:16:55,853
είσαι πολύ πιο όμορφος από τον Έντεν.
448
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
Δεν είναι αυτό το θέμα.
449
00:17:01,300 --> 00:17:02,900
[γέλια] Το πιστεύεις;
450
00:17:03,506 --> 00:17:04,341
[χλευάζει]
451
00:17:06,717 --> 00:17:08,817
[Mallory] Εντάξει, διάλεξε
ένα από τα παρακάτω:
452
00:17:08,900 --> 00:17:11,187
Ένα απόγευμα σε έναν αγώνα μπέιζμπολ,
453
00:17:11,300 --> 00:17:12,902
μια ήσυχη διαδρομή στην εξοχή,
454
00:17:13,017 --> 00:17:14,617
ή παρακολουθώ ένα μάθημα μαγειρικής;
455
00:17:14,700 --> 00:17:18,334
Ω, υποθέτω... Μια διαδρομή στη χώρα.
456
00:17:18,417 --> 00:17:19,617
[Malory] Εντάξει, επόμενη ερώτηση.
457
00:17:19,700 --> 00:17:21,617
Πώς θα περιέγραφες τον εαυτό σου...
458
00:17:21,700 --> 00:17:23,417
εξωστρεφής ή εσωστρεφής;
459
00:17:23,500 --> 00:17:24,460
Εσωστρεφής, εξωστρεφής!
460
00:17:24,600 --> 00:17:27,420
Mallory, δεν έχεις
κάτι καλύτερο να κάνουμε;!
461
00:17:28,317 --> 00:17:29,417
Έλα, Τζακ,
462
00:17:29,500 --> 00:17:30,600
ποιος είναι ο αγαπημένος σου Beatle;
463
00:17:30,757 --> 00:17:31,717
[Τζακ] Μάλορι!
464
00:17:31,800 --> 00:17:36,489
[Μάλορι] Ρίνγκο, Τζορτζ, Πολ, Τζον;
465
00:17:36,572 --> 00:17:38,252
[τα πουλιά κελαηδούν, ριπές ανέμου]
466
00:17:41,917 --> 00:17:43,517
Ο Ty έχει σχεδόν τελειώσει με το αυτοκίνητό σου, οπότε...
467
00:17:43,600 --> 00:17:44,718
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα.
468
00:17:44,800 --> 00:17:46,217
Ω ευχαριστώ, Λου.
469
00:17:46,300 --> 00:17:47,260
Γεια, Λου;
470
00:17:48,200 --> 00:17:49,418
Ξέρεις, είσαι εξίσου υπέροχος
471
00:17:49,500 --> 00:17:51,317
όπως είπε ο Πέτρος ήσουν.
472
00:17:51,400 --> 00:17:52,360
Ευχαριστώ.
473
00:17:52,500 --> 00:17:55,017
Ελπίζω να είμαστε καλοί φίλοι.
474
00:17:55,100 --> 00:17:56,800
Κι εγώ... το ελπίζω.
475
00:17:58,000 --> 00:17:58,960
Ξέρεις,
476
00:17:59,117 --> 00:18:01,717
όλα αυτά τα χρόνια ήμουν πεπεισμένος
477
00:18:01,800 --> 00:18:04,820
Ο Πέτρος δεν ήταν ικανός να τακτοποιηθεί.
478
00:18:05,417 --> 00:18:07,117
Κοίτα τον τώρα, είναι...
479
00:18:07,200 --> 00:18:08,535
Είναι ξαναπαντρεμένος, με ένα μωρό,
480
00:18:08,536 --> 00:18:11,617
και υιοθετεί ένα άλλο.
εννοώ...
481
00:18:11,700 --> 00:18:13,303
Έχει αλλάξει πραγματικά προς το καλύτερο.
482
00:18:14,217 --> 00:18:15,017
Χμμ.
483
00:18:15,100 --> 00:18:16,518
Στην πραγματικότητα, αν ο Πέτρος δεν φαινόταν τόσο χαρούμενος,
484
00:18:16,600 --> 00:18:18,421
Μπορεί απλώς να προσπαθήσω να τον κλέψω πίσω.
485
00:18:18,503 --> 00:18:19,463
[γέλια]
486
00:18:19,804 --> 00:18:20,764
[γέλια άβολα]
487
00:18:20,872 --> 00:18:21,672
[γέλια]
488
00:18:23,200 --> 00:18:26,018
Αν έπρεπε να διαλέξεις μεταξύ
δείπνο σε ένα φανταχτερό εστιατόριο,
489
00:18:26,100 --> 00:18:27,300
ένα πικνίκ σε ένα πάρκο,
490
00:18:27,300 --> 00:18:29,437
ή ένα μπέργκερ σε ένα φαστ φουντ,
491
00:18:29,520 --> 00:18:30,420
τι θα διαλεγες
492
00:18:30,421 --> 00:18:33,417
Δεν ξέρω, Μάλορι, κανένα
αυτό ακούγεται πολύ καλό.
493
00:18:33,500 --> 00:18:36,217
[Malory] Εντάξει, τίποτα από τα παραπάνω.
494
00:18:36,300 --> 00:18:38,300
Γινώμενος!
Έγινε τι;
495
00:18:39,300 --> 00:18:40,218
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
496
00:18:40,300 --> 00:18:41,484
γύρισες εκεί έξω, Τζακ,
497
00:18:41,500 --> 00:18:44,234
έτσι δημιούργησα ένα διαδικτυακό
προφίλ γνωριμιών για εσάς.
498
00:18:44,317 --> 00:18:47,917
Ω, όχι, όχι, όχι!
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
499
00:18:48,000 --> 00:18:50,517
Μην ανησυχείς, Τζακ, είναι
εντελώς ανώνυμα.
500
00:18:50,600 --> 00:18:51,818
Μόλις συμπλήρωσα το ερωτηματολόγιο,
501
00:18:51,900 --> 00:18:53,018
και ο ιστότοπος σας ταίριαξε
502
00:18:53,100 --> 00:18:54,917
με αρκετούς τοπικούς singles.
503
00:18:55,000 --> 00:18:55,900
Θέλεις να δεις;
504
00:18:55,900 --> 00:18:57,317
Όχι, δεν το κάνω.
505
00:18:57,400 --> 00:18:59,717
Ό,τι κι αν κάνατε, αναιρέστε το!
506
00:18:59,800 --> 00:19:01,718
Πώς αλλιώς περιμένεις
να γνωρίσω γυναίκες, Τζακ;
507
00:19:01,800 --> 00:19:04,334
Το μπαρ;
Υπερτιμημένοι προξενητές;
508
00:19:04,417 --> 00:19:06,017
Κρουαζιέρα single Golden Age;
509
00:19:06,100 --> 00:19:08,900
Mallory, η προσωπική μου ζωή
είναι η προσωπική μου ζωή.
510
00:19:08,984 --> 00:19:11,817
Δεν κάνουμε αυτή την κουβέντα!
511
00:19:11,900 --> 00:19:14,587
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι
έστω και λίγο περίεργος.
512
00:19:15,200 --> 00:19:17,133
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη...
513
00:19:23,456 --> 00:19:24,256
[γκρίνια]
514
00:19:27,861 --> 00:19:29,381
[η πόρτα του αχυρώνα χτυπάει]
515
00:19:30,930 --> 00:19:32,166
[Σπαρτιάτικες γκρίνιες]
516
00:19:32,249 --> 00:19:33,449
Τι; Είναι εντάξει.
517
00:19:33,532 --> 00:19:34,333
Γεια σου.
518
00:19:34,400 --> 00:19:35,360
Γεια σου.
519
00:19:37,270 --> 00:19:39,717
Ερχομαι.
[κουμπώνει τη γλώσσα]
520
00:19:39,800 --> 00:19:41,517
Είσαι εντάξει.
521
00:19:41,600 --> 00:19:44,017
Έχω κάτι για σένα.
522
00:19:44,100 --> 00:19:45,806
Θέλετε μια λιχουδιά;
523
00:19:45,889 --> 00:19:46,849
[Σπαρτιάτικα ρουφηξιά]
524
00:19:48,200 --> 00:19:51,179
Έλα... Θέλεις λίγο από αυτό;
525
00:19:51,262 --> 00:19:52,995
[Ο Σπαρτιάτης βγάζει την ανάσα]
526
00:19:57,400 --> 00:20:00,218
Ξέρεις, ήλπιζα κάπως
ότι απλώς φοβόταν
527
00:20:00,300 --> 00:20:01,250
του άλματος,
528
00:20:01,300 --> 00:20:03,720
αλλά δεν θα με ακολουθήσει καν
έξω στο πίσω γήπεδο.
529
00:20:03,800 --> 00:20:06,219
Είναι σαν να είναι τρομοκρατημένος
να φύγει από τον αχυρώνα.
530
00:20:07,500 --> 00:20:08,460
Έιμι...
531
00:20:08,617 --> 00:20:09,817
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό,
532
00:20:09,900 --> 00:20:12,018
αλλά αν δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε
χέρι που τον περπατά σύντομα,
533
00:20:12,100 --> 00:20:14,285
θα γίνει πολύ χειρότερο.
534
00:20:14,900 --> 00:20:15,700
ξέρω.
535
00:20:17,900 --> 00:20:18,860
Α, Σπαρτιάτη...
536
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
Αυτό είναι το σπίτι σας.
537
00:20:22,400 --> 00:20:23,760
Είσαι ασφαλής εδώ.
538
00:20:25,783 --> 00:20:26,583
[αναστεναγμοί]
539
00:20:41,600 --> 00:20:42,560
[Τιμ] Τζακ;
540
00:20:43,700 --> 00:20:45,900
Ω, καλά νέα.
541
00:20:46,017 --> 00:20:47,517
Βρήκα τα βόδια που έλειπαν.
542
00:20:47,600 --> 00:20:49,418
Ήταν ανακατεμένοι με το κοπάδι του Stumpy.
543
00:20:49,500 --> 00:20:50,200
Καλός.
544
00:20:50,200 --> 00:20:51,518
[Tim] Όπως είπα!
545
00:20:51,600 --> 00:20:53,017
Έτσι μπορείτε να σταματήσετε να γκρινιάζετε
546
00:20:53,100 --> 00:20:55,000
για το πώς δεν κάνω
το μερίδιό μου από το έργο.
547
00:20:55,000 --> 00:20:55,800
Τι είναι αυτό;
548
00:20:55,800 --> 00:20:56,760
Είναι του Mallory.
549
00:20:57,200 --> 00:20:58,500
[Tim] Τι, χρησιμοποιείτε τεχνολογία τώρα;
550
00:20:58,500 --> 00:21:02,017
[Τζακ] Όχι, δεν έχω αγγίξει ποτέ ένα
από αυτά τα gizmos στη ζωή μου.
551
00:21:02,100 --> 00:21:03,000
Άσε με να το δω.
552
00:21:03,100 --> 00:21:03,934
Α-ωχ!
553
00:21:05,600 --> 00:21:07,500
«Ο όμορφος καουμπόι ψάχνει για...
554
00:21:07,500 --> 00:21:11,289
Η σωστή καουμπόισσα για ιππασία
στο ηλιοβασίλεμα με;;"
555
00:21:11,372 --> 00:21:12,332
[γέλια]
556
00:21:14,117 --> 00:21:15,417
Είσαι online ραντεβού;
557
00:21:15,500 --> 00:21:17,017
Σίγουρα δεν είμαι!
558
00:21:17,100 --> 00:21:18,800
Λοιπόν, σίγουρα μοιάζει!
559
00:21:18,898 --> 00:21:20,317
Λοιπόν, όλα αυτά τα κάνει ο Μάλορι.
560
00:21:20,400 --> 00:21:22,117
" [σωματότυπος] Αθλητικό;!"
561
00:21:22,200 --> 00:21:23,400
Ερχομαι!
562
00:21:24,017 --> 00:21:25,817
Αυτό είναι λίγο τέντωμα,
δεν νομίζεις;
563
00:21:25,900 --> 00:21:27,500
[Τζακ] Δώσε το!
[Tim] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
564
00:21:27,500 --> 00:21:30,517
Θέλω να δω τι τυχερές κυρίες...
565
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
Ταίριαξες με.
566
00:21:35,364 --> 00:21:36,564
Λοιπόν, ο Mallory θα έπρεπε
ασχολείται με τη δική της δουλειά.
567
00:21:36,647 --> 00:21:37,607
Όχι...
568
00:21:37,816 --> 00:21:38,716
Τι συνέβη μόλις εκεί;
569
00:21:38,799 --> 00:21:39,599
Τίποτα.
570
00:21:39,600 --> 00:21:41,851
Όχι, σε ξέρω.
Τίποτα δεν σημαίνει κάτι!
571
00:21:41,934 --> 00:21:44,651
Όχι, δεν θέλεις - δώσε το!
572
00:21:44,734 --> 00:21:46,617
Δεν θέλεις... Τζακ...
573
00:21:46,700 --> 00:21:48,301
Δεν θέλεις να το δεις, πιστέψτε με.
574
00:22:00,100 --> 00:22:01,417
Είσαι σίγουρος;
575
00:22:01,500 --> 00:22:03,100
Ναι, είμαι σίγουρος.
576
00:22:03,987 --> 00:22:04,947
[αναστενάζει βαριά]
577
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
Τι θα κάνουμε;
578
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
Θα το καταλάβουμε.
579
00:22:26,465 --> 00:22:27,425
[στροφές φορτηγού]
580
00:22:29,735 --> 00:22:30,695
[βουητό]
581
00:22:33,739 --> 00:22:34,699
[ρελαντί]
582
00:22:39,878 --> 00:22:40,838
[στροφές κινητήρα]
583
00:22:47,353 --> 00:22:48,313
[κροταλίζει το πόμολο της πόρτας]
584
00:22:56,762 --> 00:22:57,647
[γρυλίζει από προσπάθεια]
585
00:22:57,730 --> 00:22:58,690
[κουδουνίσματα πόρτας]
586
00:23:07,072 --> 00:23:08,032
[τα χαρτιά θροΐζουν]
587
00:23:14,012 --> 00:23:16,079
[οι πόρτες ανοίγουν τρίζοντας και κλείνουν με κρότο]
588
00:23:31,163 --> 00:23:32,123
[το φορτηγό βροντάει]
589
00:23:45,411 --> 00:23:46,371
[το φορτηγό βροντάει]
590
00:23:53,652 --> 00:23:54,612
[η πόρτα χτυπάει]
591
00:23:56,989 --> 00:23:57,949
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
592
00:24:08,667 --> 00:24:09,627
[χτυπά την πόρτα]
593
00:24:18,010 --> 00:24:18,970
[ριπές ανέμου]
594
00:24:21,079 --> 00:24:22,039
[το φορτηγό βροντάει]
595
00:24:24,883 --> 00:24:26,403
[στροφές κινητήρα φορτηγού]
596
00:24:39,517 --> 00:24:40,317
[Ο Σπαρτιάτης γρυλίζει νευρικά]
597
00:24:40,400 --> 00:24:43,423
[Amy] Έλα, Σπαρτιάτισσα.
Είναι εντάξει.
598
00:24:43,507 --> 00:24:46,507
Καλό παιδί.
599
00:24:46,507 --> 00:24:47,307
[χαμηλή γκρίνια]
600
00:24:47,391 --> 00:24:50,591
Τι; Έλα...
601
00:24:50,591 --> 00:24:52,073
Δεν θέλεις να βγεις έξω
με τους φίλους σου;
602
00:24:52,156 --> 00:24:53,116
[το άλογο γκρινιάζει]
603
00:24:54,200 --> 00:24:55,160
Κοιτάξτε.
604
00:24:56,100 --> 00:24:59,453
Οι φίλοι σου είναι εκεί έξω.
Σε περιμένουν.
605
00:25:00,214 --> 00:25:01,816
Χμμ;
Θέλεις να πάμε να τους δούμε;
606
00:25:01,899 --> 00:25:04,200
Καλό παιδί, πάμε.
607
00:25:04,200 --> 00:25:05,300
Ουάου, ουα, ρε!
608
00:25:05,301 --> 00:25:06,261
Ω! Αχ!
609
00:25:07,050 --> 00:25:08,010
[αναστενάζει βαριά]
610
00:25:10,700 --> 00:25:11,500
Σπαρτιάτης!
611
00:25:12,956 --> 00:25:13,916
[αναστεναγμοί]
612
00:25:14,824 --> 00:25:15,784
[το φορτηγό βροντάει]
613
00:25:20,317 --> 00:25:24,417
Δεν με εμπιστεύεσαι πια;
Χμμ;
614
00:25:24,500 --> 00:25:26,723
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι πια;
615
00:25:26,806 --> 00:25:27,606
Ε;
616
00:25:30,700 --> 00:25:31,500
Έιμι.
617
00:25:34,200 --> 00:25:36,133
Έκανα κάτι ανόητο.
618
00:25:38,500 --> 00:25:42,000
Είναι του Τζέρεμι.
Κάπως το έκλεψα.
619
00:25:44,998 --> 00:25:46,417
Εντάξει, τι κοιτάζω;
620
00:25:46,500 --> 00:25:48,217
Αυτό είναι το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής του.
621
00:25:48,300 --> 00:25:49,800
Την ημέρα πριν πεθάνει το άλογο του Τζέρεμι,
622
00:25:49,800 --> 00:25:50,718
έψαχνε για πληροφορίες
623
00:25:50,800 --> 00:25:52,115
στην δετομιδίνη.
624
00:25:52,198 --> 00:25:54,317
Αυτό είναι το φάρμακο που σκότωσε το Μπάκιγχαμ.
625
00:25:54,400 --> 00:25:55,718
Και αυτό είναι το site που βρήκε.
626
00:25:55,800 --> 00:25:58,600
Έχει λεπτομέρειες
δοσολογία και εφαρμογή.
627
00:26:00,400 --> 00:26:02,200
Τάι, πρέπει να το πεις στον Σκοτ.
628
00:26:06,100 --> 00:26:06,980
[Πήτερ] Εντάξει.
629
00:26:08,400 --> 00:26:09,200
Αντίο.
630
00:26:10,100 --> 00:26:12,233
Λου, ευχαριστώ και πάλι για όλα.
631
00:26:13,939 --> 00:26:15,134
Χμμ.
632
00:26:15,217 --> 00:26:16,817
Οδηγήστε με ασφάλεια, ε;
Παρακολουθήστε την άγρια ζωή.
633
00:26:16,900 --> 00:26:18,300
[Λου] Μμ-μμ, ένα αυτοκίνητο σαν
που χτυπάει μια άλκη,
634
00:26:18,301 --> 00:26:19,151
είσαι οπαδός.
635
00:26:19,152 --> 00:26:21,288
[Eden] Ω, ευχαριστώ, θα το κάνω
να το έχετε υπόψη σας.
636
00:26:22,000 --> 00:26:22,820
[γέλια] Αντίο.
637
00:26:22,903 --> 00:26:23,863
[το αυτοκίνητο ξεκινά]
638
00:26:26,740 --> 00:26:28,180
[το αυτοκίνητο τρέχει μακριά]
639
00:26:30,900 --> 00:26:32,918
Λοιπόν, πώς λέτε να τη λέμε μια μέρα;
640
00:26:33,000 --> 00:26:34,317
Πάω να μαζέψω.
641
00:26:34,400 --> 00:26:35,736
Λες να τελειώσει η παραμονή;
642
00:26:35,819 --> 00:26:38,832
Ναι, είμαι σίγουρος ότι τελείωσε.
643
00:26:38,915 --> 00:26:42,417
Λοιπόν, hey, hey, περίμενε.
Άκου, εγώ...
644
00:26:42,500 --> 00:26:45,017
Ήθελα να σου πω κάτι
645
00:26:45,100 --> 00:26:47,417
και μάλλον το έχω αποφύγει.
646
00:26:47,500 --> 00:26:48,460
Πίτερ...
647
00:26:48,617 --> 00:26:50,217
Το ξέρω ήδη!
648
00:26:50,300 --> 00:26:51,434
Το κάνεις;
649
00:26:51,517 --> 00:26:52,517
Τι, σου είπε ήδη ο Έντεν;
650
00:26:52,600 --> 00:26:54,300
Δεν χρειάστηκε να μου το πει, Πέτρο!
651
00:26:54,300 --> 00:26:56,634
Είναι αρκετά προφανές τι είναι
συνέβαινε εδώ.
652
00:26:56,717 --> 00:26:57,617
Είναι;
653
00:26:57,700 --> 00:26:59,200
Δεν είμαι τυφλός, εντάξει;
654
00:26:59,200 --> 00:27:00,518
Ε-Τι λες;
655
00:27:00,600 --> 00:27:02,553
Σε είδα να τη φιλάς!
656
00:27:02,700 --> 00:27:03,600
Και είναι αρκετά προφανές
657
00:27:03,601 --> 00:27:06,334
Η Eden πήρε ακριβώς αυτό για το οποίο ήρθε.
658
00:27:06,417 --> 00:27:07,317
Ναι, το έκανε, Λου.
659
00:27:07,400 --> 00:27:11,417
Ήρθε να μου το πει αυτό
Ο Μαξ είναι άρρωστος, εντάξει;
660
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
Πραγματικά, πολύ άρρωστος.
Αυτό είναι...
661
00:27:15,617 --> 00:27:17,645
Ο κτηνίατρος είπε ότι ίσως χρειαστεί να...
662
00:27:17,728 --> 00:27:18,688
[αναστενάζει βαριά]
663
00:27:19,700 --> 00:27:20,500
Θεέ μου.
664
00:27:23,017 --> 00:27:23,817
δεν...
665
00:27:23,900 --> 00:27:25,000
Είναι σαν το παιδί μας, ξέρεις;
666
00:27:25,000 --> 00:27:27,217
Οπότε φυσικά είναι στενοχωρημένη, είμαστε και οι δύο.
667
00:27:27,300 --> 00:27:28,260
S-Λοιπόν...
668
00:27:28,500 --> 00:27:29,400
Υπήρχε ένα φιλί,
669
00:27:29,401 --> 00:27:31,520
αλλά καθόλου αυτό που σκέφτεσαι.
670
00:27:32,500 --> 00:27:33,300
Ο καημένος ο Μαξ.
671
00:27:36,200 --> 00:27:37,800
Απλώς είμαι... [ρουθουνίζει]
672
00:27:39,400 --> 00:27:42,067
Δεν ήθελα να σου πω
έτσι, αλλά...
673
00:27:44,017 --> 00:27:46,217
Πέτρο, λυπάμαι πολύ.
674
00:27:46,300 --> 00:27:47,500
Είχες δίκιο σε ένα πράγμα όμως.
675
00:27:47,500 --> 00:27:49,300
Η παραμονή-κατιόν τελείωσε σίγουρα.
676
00:27:57,581 --> 00:27:58,541
[αναστενάζει βαριά]
677
00:28:00,300 --> 00:28:01,518
Θυμάσαι τη μικρή κουβέντα
678
00:28:01,600 --> 00:28:03,253
είχαμε όχι πολύ καιρό πριν;
679
00:28:03,500 --> 00:28:05,317
Έχω κυριολεκτικά εκατοντάδες
των συνομιλιών
680
00:28:05,400 --> 00:28:07,000
με εκατοντάδες διαφορετικά
άνθρωποι κάθε μέρα,
681
00:28:07,000 --> 00:28:09,900
οπότε θα πρέπει να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο.
682
00:28:10,000 --> 00:28:11,017
Αυτό που σου είπα να μείνεις έξω
683
00:28:11,099 --> 00:28:12,000
της προσωπικής ζωής του Τζακ!
684
00:28:12,000 --> 00:28:14,617
Ήταν αυτό μέσω Twitter,
ή μου έστειλες μήνυμα;
685
00:28:14,700 --> 00:28:16,602
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται.
686
00:28:18,217 --> 00:28:21,551
Ο Τζακ χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
Ορίστε.
687
00:28:21,634 --> 00:28:22,983
[γυναίκα] Ω, ευχαριστώ.
688
00:28:23,100 --> 00:28:26,038
Τι έπρεπε να κάνω;
Να κάτσεις και να μην κάνεις τίποτα;
689
00:28:26,200 --> 00:28:28,354
Αυτό ακριβώς είναι και εσύ
έπρεπε να κάνουν,
690
00:28:28,437 --> 00:28:30,555
αλλά αντίθετα πήγες και κόλλησες τη μύτη σου
691
00:28:30,637 --> 00:28:31,737
σε ένα μέρος που δεν ανήκε,
692
00:28:31,738 --> 00:28:33,717
και έκανες μια κακή κατάσταση χειρότερη.
693
00:28:33,800 --> 00:28:36,000
Είναι ένα προφίλ γνωριμιών.
Πόσο κακό μπορεί να είναι;
694
00:28:36,001 --> 00:28:36,801
[γκρίνια]
695
00:28:40,100 --> 00:28:41,917
[Μάλορι] Ω, όχι.
696
00:28:42,000 --> 00:28:44,517
Τώρα, ήμουν στο άκρο υποδοχής
697
00:28:44,600 --> 00:28:45,900
της οργής του Τζακ και της Μάλορι,
698
00:28:45,900 --> 00:28:48,000
Μπορώ να σας πω ότι δεν είναι ευχάριστο.
699
00:28:48,000 --> 00:28:51,800
Θα σου πρότεινα λοιπόν
βρες ένα μέρος να κρυφτείς.
700
00:28:56,600 --> 00:28:58,700
Κατηγορείτε πολύ σοβαρά.
701
00:28:59,300 --> 00:29:00,900
Ξέρω ότι έχω δίκιο.
702
00:29:01,000 --> 00:29:02,818
Ο Τζέρεμι έβγαλε μια τεράστια
ασφαλιστήριο συμβόλαιο
703
00:29:02,900 --> 00:29:03,801
στο Μπάκιγχαμ.
704
00:29:03,884 --> 00:29:06,400
Εκατό χιλιάδες δολάρια.
705
00:29:06,400 --> 00:29:07,518
Αυτό του δίνει εκατό
χίλιοι καλοί λόγοι
706
00:29:07,600 --> 00:29:09,334
να σκοτώσει το άλογό του.
707
00:29:09,417 --> 00:29:10,717
Λοιπόν, αν η αστυνομία το εξετάσει αυτό,
708
00:29:10,800 --> 00:29:14,129
θα θέλουν να μάθουν πώς
έχεις τον υπολογιστή του Τζέρεμι.
709
00:29:15,400 --> 00:29:17,617
Κοίτα, δεν είμαι αρκετά αφελής για να σκεφτώ
710
00:29:17,700 --> 00:29:20,500
ότι αυτό αποδεικνύει κάτι σίγουρα.
711
00:29:20,583 --> 00:29:23,039
Απλά πρέπει να το ξέρω αυτό
με πιστεύεις, Σκοτ.
712
00:29:23,100 --> 00:29:26,300
ότι δεν νομίζεις ότι εγώ
το έκανε αυτό στο Μπάκιγχαμ.
713
00:29:28,100 --> 00:29:31,121
Νομίζω... [αναστενάζει] Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
714
00:29:33,100 --> 00:29:34,517
Άκου, Ty,
715
00:29:34,600 --> 00:29:37,617
είσαι νέος, είσαι φοιτητής.
716
00:29:37,700 --> 00:29:40,700
Κανείς δεν θα το έχει αυτό εναντίον σου.
717
00:29:41,600 --> 00:29:42,560
Ναι.
718
00:29:43,900 --> 00:29:45,100
Εκτός από εσένα.
719
00:29:48,200 --> 00:29:49,160
Ty, περίμενε!
720
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
[Τζακ] Κι εσύ...
721
00:29:54,600 --> 00:29:55,560
Πώς είναι ο Spartan;
722
00:29:56,600 --> 00:29:58,400
Το πόδι του θεραπεύεται, αλλά...
723
00:30:00,100 --> 00:30:02,234
Δεν ξέρω, κάτι δεν πάει καλά.
724
00:30:02,317 --> 00:30:04,617
Δεν φέρεται σαν τον εαυτό του.
725
00:30:04,700 --> 00:30:06,400
Λοιπόν, αναρρώνοντας από ένα σπασμένο πόδι,
726
00:30:06,484 --> 00:30:07,617
είναι μακρύς ο δρόμος.
727
00:30:07,700 --> 00:30:09,817
Και μερικά άλογα δεν είναι ποτέ ίδια.
728
00:30:09,900 --> 00:30:12,700
Και μερικά άλογα αναπηδούν αμέσως πίσω.
729
00:30:13,700 --> 00:30:16,017
Ο Σπαρτιάτης μπορεί να μην μπορεί να πηδήξει,
730
00:30:16,100 --> 00:30:17,617
ή ακόμα και να τρέξεις ξανά.
731
00:30:17,700 --> 00:30:19,517
Δεν το ξέρεις αυτό.
732
00:30:19,600 --> 00:30:21,817
Τον έβαλα σε αυτό το χειρουργείο
733
00:30:21,900 --> 00:30:24,300
και τώρα φοβάται και πονάει.
734
00:30:26,900 --> 00:30:28,700
Ήμουν εγωιστής.
735
00:30:29,357 --> 00:30:30,317
Ξέρεις...
736
00:30:30,400 --> 00:30:32,270
Ίσως έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.
737
00:30:32,700 --> 00:30:34,017
Έιμι...
738
00:30:34,100 --> 00:30:35,752
Έκανες το απολύτως σωστό.
739
00:30:35,900 --> 00:30:38,117
Σώσατε τη ζωή αυτού του αλόγου
740
00:30:38,200 --> 00:30:40,617
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.
741
00:30:40,700 --> 00:30:42,917
Θα το καταλάβεις αυτό.
742
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
Δεν ξέρω.
743
00:30:45,200 --> 00:30:47,133
Αυτή τη φορά αισθάνεται διαφορετικά.
744
00:30:49,840 --> 00:30:50,800
[Ο Ty αναστενάζει]
745
00:30:51,341 --> 00:30:52,301
[η πόρτα χτυπάει]
746
00:30:53,210 --> 00:30:54,170
[κλούνκ των κλειδιών]
747
00:30:56,046 --> 00:30:57,006
[λαχανίσματα]
748
00:30:57,717 --> 00:30:58,866
Βοήθησα τον εαυτό μου για μια μπύρα.
749
00:30:58,949 --> 00:30:59,909
[καθαρίζει το λαιμό]
750
00:31:00,500 --> 00:31:02,020
Ελπίζω να είναι εντάξει.
751
00:31:03,253 --> 00:31:04,213
Αχ!
752
00:31:05,017 --> 00:31:08,317
Ω ναι, βρήκα και το όπλο σου.
753
00:31:08,400 --> 00:31:10,118
Ξέρεις, αποδεικνύεται
δεν είσαι ο μόνος
754
00:31:10,200 --> 00:31:12,070
που ξέρει να διαλέγει κλειδαριά.
755
00:31:18,500 --> 00:31:20,934
Κοίτα, απλά ψάχνω το laptop μου.
756
00:31:21,017 --> 00:31:22,123
Δεν ψάχνω για μπελάδες.
757
00:31:22,206 --> 00:31:23,166
Α-χα.
758
00:31:24,500 --> 00:31:27,218
Λοιπόν, έχεις έναν αστείο τρόπο
να μην ψάχνεις για μπελάδες.
759
00:31:27,300 --> 00:31:28,900
Παράδωσέ το.
760
00:31:29,000 --> 00:31:30,553
Δεν κάνω πλάκα!
761
00:31:32,200 --> 00:31:33,880
Εντάξει!
Χαλάρωσε, εντάξει;
762
00:31:36,400 --> 00:31:37,360
Απλά χαλαρώστε.
763
00:31:38,700 --> 00:31:39,900
Είναι στην τσάντα μου.
764
00:31:48,500 --> 00:31:50,100
Βάλτε το στον πάγκο.
765
00:31:54,300 --> 00:31:55,340
Τώρα κάτσε.
766
00:31:57,200 --> 00:31:58,001
Κάτσε κάτω!
767
00:31:59,428 --> 00:32:00,388
[αναστενάζει φοβισμένα]
768
00:32:03,900 --> 00:32:08,789
Ξέρεις, ο Κας μου είπε μερικά
ιστορίες για τον πατριό σου,
769
00:32:08,900 --> 00:32:11,386
και όλο τον χρόνο που πέρασες στο juvie.
770
00:32:11,500 --> 00:32:13,883
Ορκίζομαι ότι μπορούσα να ακούσω τα βιολιά.
771
00:32:13,966 --> 00:32:15,117
Πρόσεξε το φίλε.
772
00:32:15,200 --> 00:32:16,100
Το μόνο που λέω είναι,
773
00:32:16,101 --> 00:32:18,854
στέκεσαι πολύ κοντά στην άκρη.
774
00:32:19,600 --> 00:32:21,280
Μη με αναγκάσεις να σε πιέσω.
775
00:32:23,300 --> 00:32:26,387
Α, και χμ... Ευχαριστώ για την μπύρα.
776
00:32:27,500 --> 00:32:28,300
Περιμένετε!
777
00:32:30,000 --> 00:32:31,600
Πες μου κάτι.
778
00:32:33,900 --> 00:32:35,417
Πώς ήταν;
779
00:32:35,500 --> 00:32:36,460
Τι;!
780
00:32:37,400 --> 00:32:40,286
Όταν το κόλλησες αυτό
βελόνα στο άλογό σας.
781
00:32:40,400 --> 00:32:42,267
Ένιωσες τίποτα απολύτως;
782
00:32:51,369 --> 00:32:53,755
[η πόρτα χτυπάει, το γυαλί θρυμματίζεται]
783
00:32:53,838 --> 00:32:54,798
[αναστενάζει βαριά]
784
00:32:55,740 --> 00:32:56,700
Ω!
785
00:32:58,643 --> 00:32:59,443
[αναστεναγμοί]
786
00:33:02,700 --> 00:33:04,634
[Amy] Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
787
00:33:04,717 --> 00:33:06,117
Και να τους πω τι;
788
00:33:06,200 --> 00:33:08,337
Έκλεψα το laptop του Τζέρεμι
έξω από το τρέιλερ του;
789
00:33:08,700 --> 00:33:10,036
Όσο για όλους,
790
00:33:10,119 --> 00:33:11,717
Σκότωσα το άλογό του.
791
00:33:11,800 --> 00:33:13,000
Δεν μου φαίνεται καλό, Έιμι.
792
00:33:13,000 --> 00:33:14,870
Που πάτε;
Να βρει τον Τζέρεμι.
793
00:33:14,953 --> 00:33:15,853
Τι θα κάνεις;
794
00:33:15,900 --> 00:33:17,600
Να κάνω αυτό που έπρεπε
έγινε εδώ και πολύ καιρό!
795
00:33:17,600 --> 00:33:18,900
Απλώνεις το ένα δάχτυλο πάνω του,
796
00:33:18,900 --> 00:33:20,386
και θα σε κατηγορήσει για επίθεση.
797
00:33:20,400 --> 00:33:21,600
Τότε θα σε διώξουν από το σχολείο,
798
00:33:21,601 --> 00:33:22,936
και ο Τζέρεμι θα έχει κερδίσει!
799
00:33:23,000 --> 00:33:24,518
Λοιπόν, σχεδόν το έχει ήδη, Έιμι!
800
00:33:24,600 --> 00:33:25,617
Όχι, όχι ακόμα.
801
00:33:25,700 --> 00:33:28,318
Υπάρχουν ακόμα άλλοι τρόποι
μπορούμε να καταλάβουμε την αλήθεια.
802
00:33:28,400 --> 00:33:29,360
Σαν τι;
803
00:33:30,400 --> 00:33:31,200
Κασσάνδρα.
804
00:33:32,282 --> 00:33:33,242
[αναστεναγμοί]
805
00:33:36,303 --> 00:33:37,917
[χτυπώντας]
806
00:33:38,000 --> 00:33:42,300
[Λου] Γεια.
[Πήτερ] Γεια.
807
00:33:42,300 --> 00:33:44,437
Αναρωτιόμουν πού φτάσατε.
808
00:33:45,100 --> 00:33:45,900
Γεια σου, Μαξ.
809
00:33:48,031 --> 00:33:48,991
[καθαρίζει το λαιμό]
810
00:33:51,400 --> 00:33:53,317
Υπάρχει περίπτωση
811
00:33:53,400 --> 00:33:54,818
μπορείς να συγχωρήσεις την τωρινή σου γυναίκα
812
00:33:54,900 --> 00:33:58,017
για να αφήσει τις ανασφάλειές της
να πάρει το καλύτερο από αυτήν;
813
00:33:58,100 --> 00:34:00,434
Είμαι ακόμα η τωρινή γυναίκα σου, σωστά;
814
00:34:00,517 --> 00:34:01,317
Δεν πειράζει, Λου.
815
00:34:01,400 --> 00:34:04,534
Έπρεπε να σε είχα συστήσει
στην Εδέμ πριν από πολύ καιρό.
816
00:34:04,617 --> 00:34:06,617
Δηλαδή, ήξερα ότι θα το έκανα
να τη γνωρίσεις τελικά.
817
00:34:06,700 --> 00:34:08,352
Απλώς σκέφτηκα ότι όταν το έκανα,
818
00:34:08,400 --> 00:34:09,521
Θα φορούσα περισσότερα ρούχα.
819
00:34:09,603 --> 00:34:10,563
[γελάνε και οι δύο]
820
00:34:12,300 --> 00:34:13,101
Πώς είναι ο Μαξ;
821
00:34:16,200 --> 00:34:19,417
Δεν τα πάει και πολύ καλά,
822
00:34:19,500 --> 00:34:21,317
είσαι φίλε;
823
00:34:21,400 --> 00:34:22,934
Η αρθρίτιδα του είναι πολύ κακή,
824
00:34:23,017 --> 00:34:25,417
και τώρα τα νεφρά του,
825
00:34:25,500 --> 00:34:28,318
οπότε ο Έντεν κι εγώ θα πάμε
και δείτε τον κτηνίατρο αργότερα σήμερα
826
00:34:28,400 --> 00:34:30,200
για να συζητήσουμε τις επιλογές μας.
827
00:34:30,600 --> 00:34:32,733
Λοιπόν, αν είναι εντάξει με εσένα,
828
00:34:34,400 --> 00:34:36,080
Θα ήθελα να είμαι εκεί.
829
00:34:38,400 --> 00:34:40,269
Λοιπόν, ήλπιζα να το έλεγες αυτό.
830
00:34:41,000 --> 00:34:42,217
Ναι.
831
00:34:42,300 --> 00:34:44,100
Ναι, αυτό θα σήμαινε πολλά...
832
00:34:44,700 --> 00:34:49,067
Σε μένα, και ε... Στον γέρο Μαξ εκεί.
833
00:34:49,150 --> 00:34:50,110
[μισό γέλιο]
834
00:34:53,054 --> 00:34:54,014
[η πόρτα ανοίγει]
835
00:34:54,899 --> 00:34:55,859
[κουβεντούλα των τραπεζιτών]
836
00:34:57,317 --> 00:35:00,317
Γεια, Loreen, έχω ένα
μήνυμα για τον Mallory.
837
00:35:00,400 --> 00:35:02,917
Θα μπορούσες να της το πεις αυτό
Ξέρω ότι κρύβεται
838
00:35:03,000 --> 00:35:04,520
κάτω από τον πάγκο;
839
00:35:07,100 --> 00:35:09,664
Γεια σου, Τζακ.
Μπορώ να σας δώσω ένα μενού;
840
00:35:09,747 --> 00:35:11,066
Δεν είμαι εδώ για φαγητό.
841
00:35:11,149 --> 00:35:12,109
[αναστεναγμοί]
842
00:35:12,717 --> 00:35:14,017
Ξέρω τι θα πεις,
843
00:35:14,100 --> 00:35:15,617
και προς υπεράσπισή μου,
844
00:35:15,700 --> 00:35:17,500
δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος τον τελευταίο καιρό.
845
00:35:17,584 --> 00:35:18,384
Mallory.
846
00:35:18,400 --> 00:35:20,017
Σκέφτηκα λοιπόν αυτό το διαδικτυακό προφίλ
847
00:35:20,100 --> 00:35:21,600
θα έφερνε λίγη χαρά στη ζωή σας.
848
00:35:21,600 --> 00:35:24,217
Αλλά αντίθετα διάλεξα μια παλιά πληγή
849
00:35:24,300 --> 00:35:25,400
και λυπάμαι πολύ.
850
00:35:25,600 --> 00:35:26,560
Άκου...
851
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ για να πω ευχαριστώ.
852
00:35:31,917 --> 00:35:32,717
Το έκανες;
853
00:35:32,800 --> 00:35:35,517
Ακόμα κι αν οι μέθοδοι σας
είναι τρομερά ελαττωματικά,
854
00:35:35,600 --> 00:35:38,620
Ξέρω ότι η καρδιά σου είναι στο σωστό μέρος.
855
00:35:38,800 --> 00:35:43,917
Και βλέποντας αυτή την εικόνα
Η Λίζα στον ιστότοπο, είναι...
856
00:35:44,000 --> 00:35:47,517
Με έκανε να συνειδητοποιήσω κάτι.
857
00:35:47,600 --> 00:35:49,069
Έχει προχωρήσει.
858
00:35:50,717 --> 00:35:53,217
Ίσως πρέπει να προχωρήσετε και εσείς.
859
00:35:53,300 --> 00:35:55,185
Μάλλον έχεις δίκιο σε αυτό.
860
00:35:55,500 --> 00:35:57,018
Λοιπόν, θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
861
00:35:57,100 --> 00:35:58,518
για να σας δείξουμε πώς να χρησιμοποιείτε τον ιστότοπο.
862
00:35:58,600 --> 00:36:01,117
Mallory, έχω διαχειριστεί τη δική μου ερωτική ζωή
863
00:36:01,200 --> 00:36:02,817
τα τελευταία πενήντα χρόνια,
864
00:36:02,900 --> 00:36:05,600
και είμαι μια χαρά, ευχαριστώ πολύ.
865
00:36:07,717 --> 00:36:09,917
Αλλά θα σβήσεις αυτό το προφίλ,
866
00:36:10,000 --> 00:36:11,017
είναι σαφές;
867
00:36:11,100 --> 00:36:13,034
[Μάλορι] Ναι, Τζακ.
868
00:36:13,117 --> 00:36:14,717
Είναι κρίμα όμως.
869
00:36:14,800 --> 00:36:16,952
Είκοσι τρεις γυναίκες απάντησαν
στο προφίλ σας.
870
00:36:17,854 --> 00:36:18,654
Είκοσι τρία;
871
00:36:18,737 --> 00:36:19,537
Μμ-χμμ.
872
00:36:24,100 --> 00:36:25,469
Το πήρα ακόμα.
873
00:36:27,646 --> 00:36:28,446
[γέλια]
874
00:36:31,300 --> 00:36:32,580
[Ty] Άκου, Cass.
875
00:36:33,400 --> 00:36:35,270
Δεν υπάρχει καλός τρόπος να το πεις αυτό,
876
00:36:35,400 --> 00:36:37,618
αλλά νομίζω ότι ο Τζέρεμι σε χρησιμοποίησε
για να μπω στην κλινική.
877
00:36:37,700 --> 00:36:38,717
Αυτό κάνει!
878
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
Χρησιμοποιεί ανθρώπους.
879
00:36:41,300 --> 00:36:42,260
Ματιά.
880
00:36:42,417 --> 00:36:45,517
Ξέρω ότι είπες ότι δεν έφυγε ποτέ από κοντά σου.
881
00:36:45,600 --> 00:36:47,300
Ίσως όμως να ξέφυγε
όταν δεν έψαχνες,
882
00:36:47,300 --> 00:36:48,618
ή ίσως αποσπάστηκες.
883
00:36:48,700 --> 00:36:50,117
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια,
884
00:36:50,200 --> 00:36:52,817
δεν αποδεικνύει τίποτα.
885
00:36:52,900 --> 00:36:54,501
Δεν πειράζει.
Έχει σημασία!
886
00:36:55,500 --> 00:36:57,418
Γιατί αν ο Τζέρεμι ξεφύγει
σκοτώνοντας το άλογό του,
887
00:36:57,500 --> 00:36:59,637
τι τον εμποδίζει να το ξανακάνει;
888
00:36:59,738 --> 00:37:00,698
[αναστεναγμοί]
889
00:37:02,000 --> 00:37:04,017
Ανησυχώ για αυτόν τον τύπο, Κας.
890
00:37:04,100 --> 00:37:05,060
Είναι επικίνδυνος.
891
00:37:06,900 --> 00:37:08,500
Να προσέχεις, εντάξει;
892
00:37:16,000 --> 00:37:16,960
Σκοτ.
893
00:37:17,797 --> 00:37:20,417
Δούλεψα μαζί σου
πολύ καιρό.
894
00:37:20,500 --> 00:37:22,218
Ίσως δεν μπορώ να αποδείξω ότι είμαι αθώος,
895
00:37:22,300 --> 00:37:23,718
αλλά είμαι καλός σε αυτό που κάνω
896
00:37:23,800 --> 00:37:26,600
και δεν μου αξίζει να απολυθώ.
897
00:37:27,500 --> 00:37:30,017
Μακάρι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά, Τάι.
898
00:37:30,100 --> 00:37:32,233
Είμαι αυτός που πρέπει να απολύσεις.
899
00:37:34,400 --> 00:37:37,071
Άφησα τον Τζέρεμι να μπει στην κλινική
τη νύχτα που πέθανε το Μπάκιγχαμ.
900
00:37:38,000 --> 00:37:38,960
Τι συνέβη;
901
00:37:39,600 --> 00:37:41,934
[Κασσάνδρα] Δεν ήμουν μαζί
Τζέρεμι όλη τη νύχτα.
902
00:37:42,017 --> 00:37:43,017
Παραγγείλαμε σε πακέτο από τη Maggie's,
903
00:37:43,100 --> 00:37:44,800
και ήθελε να μείνει με το άλογό του,
904
00:37:44,800 --> 00:37:47,618
οπότε τον άφησα μόνο ενώ εγώ
πήγε να πάρει το δείπνο.
905
00:37:47,700 --> 00:37:49,018
Έφυγα μόνο για λίγα λεπτά,
906
00:37:49,100 --> 00:37:51,418
αλλά όταν γύρισα
φερόταν περίεργα,
907
00:37:51,500 --> 00:37:53,600
και είπε ότι ήθελε να πάει σπίτι και...
908
00:37:53,600 --> 00:37:55,617
Και μετά έφυγε.
909
00:37:55,700 --> 00:37:58,500
Και μετά το επόμενο πρωί
Το Μπάκιγχαμ ήταν νεκρό.
910
00:37:59,700 --> 00:38:02,300
Ty, λυπάμαι πολύ.
911
00:38:05,700 --> 00:38:07,417
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι ο Τζέρεμι
912
00:38:07,500 --> 00:38:09,367
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
913
00:38:12,300 --> 00:38:14,300
[Scott] Θα καλέσω την αστυνομία.
914
00:38:16,019 --> 00:38:16,979
[αναστενάζει βαριά]
915
00:38:19,055 --> 00:38:20,015
[το φορτηγό βροντάει]
916
00:38:30,333 --> 00:38:31,293
[η πόρτα χτυπάει]
917
00:38:32,636 --> 00:38:33,436
[Τα λαχανιάζει]
918
00:38:35,700 --> 00:38:36,917
Δεν υπάρχει περίπτωση!
919
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Εδώ ήταν το τρέιλερ του.
920
00:38:40,200 --> 00:38:41,000
Έφυγε!
921
00:38:42,800 --> 00:38:44,418
[Ty] Η αστυνομία ακόμα
δεν βρήκα τον Τζέρεμι,
922
00:38:44,500 --> 00:38:46,418
αλλά το τρέξιμο απλώς τον κάνει
φαίνονται ακόμα πιο ένοχοι.
923
00:38:46,500 --> 00:38:48,100
Πώς είναι η Κασσάνδρα;
924
00:38:48,917 --> 00:38:50,417
Ο Σκοτ έπρεπε να την αφήσει να φύγει,
925
00:38:50,500 --> 00:38:52,717
αλλά θα πατήσει στα πόδια της.
926
00:38:52,800 --> 00:38:53,918
Όλα έγιναν για το καλύτερο,
927
00:38:54,000 --> 00:38:57,217
αλλά θα μου λείψει
εσείς γύρω από το ράντσο.
928
00:38:57,300 --> 00:38:59,018
Πράγματι, η πρώτη μου βάρδια
πίσω στην κλινική
929
00:38:59,100 --> 00:39:01,015
δεν είναι μέχρι αύριο.
930
00:39:01,098 --> 00:39:03,217
Άρα τεχνικά, είμαι ακόμα
το σταθερό σου χέρι.
931
00:39:03,300 --> 00:39:05,170
Τουλάχιστον για τα επόμενα εικοσιτετράωρα.
932
00:39:05,300 --> 00:39:06,117
Αυτό είναι καλό,
933
00:39:06,200 --> 00:39:08,018
γιατί θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το δικό σου
βοηθήστε σε κάτι.
934
00:39:08,100 --> 00:39:09,400
Βλέπετε, ο Spartan δεν θα το κάνει ακόμα
έλα στην αυλή,
935
00:39:09,400 --> 00:39:11,418
αλλά κατάφερα να πάρω
τον στο τρέιλερ.
936
00:39:11,500 --> 00:39:12,718
Πού τον πάμε λοιπόν;
937
00:39:12,800 --> 00:39:13,818
[Amy] Ακριβώς πάνω στο δρόμο.
938
00:39:13,900 --> 00:39:14,860
Οδηγείς.
939
00:39:18,173 --> 00:39:19,773
[Οι οπλές του Σπαρτιάτη σκίζονται]
940
00:39:21,000 --> 00:39:23,018
Πόσο μακριά σκοπεύεις να τον περπατήσεις;
941
00:39:23,100 --> 00:39:24,700
Μέχρι τη Χάρτλαντ.
942
00:39:26,917 --> 00:39:28,717
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
943
00:39:28,800 --> 00:39:30,818
Κι αν τρελαθεί
όταν βλέπει το ράντσο;
944
00:39:30,900 --> 00:39:32,617
Λοιπόν, θυμάσαι όταν ο Κάλεμπ
945
00:39:32,700 --> 00:39:33,900
μαζεύτηκε στο ροντέο,
946
00:39:33,900 --> 00:39:35,018
και ήταν τόσο τρομοκρατημένος
947
00:39:35,100 --> 00:39:38,017
ότι παραλίγο να παραιτηθεί
ιππασία broncs για τα καλά;
948
00:39:38,100 --> 00:39:39,600
Ναι, αλλά μετά επέστρεψε στο άλογο,
949
00:39:39,600 --> 00:39:40,617
και αντιμετώπισε τους φόβους του.
950
00:39:40,700 --> 00:39:43,317
Και αυτό ακριβώς είναι
Spartan πρέπει να κάνει.
951
00:39:43,400 --> 00:39:45,018
Φαντάζομαι αν τον περπατήσω
μέσα από το χωράφι,
952
00:39:45,100 --> 00:39:47,452
τότε δεν μπορεί να κουκουλωθεί στον αχυρώνα.
953
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Αλλά αν τρελαθεί,
954
00:39:48,800 --> 00:39:50,317
θα μπορούσε να τραυματιστεί ξανά, Έιμι.
955
00:39:50,400 --> 00:39:51,634
ξέρω.
956
00:39:51,717 --> 00:39:52,987
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
957
00:39:53,070 --> 00:39:54,030
[Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι]
958
00:39:55,200 --> 00:39:56,160
Εντάξει.
959
00:39:57,499 --> 00:39:58,617
Ας το κάνουμε.
960
00:39:58,700 --> 00:39:59,660
Ty...
961
00:40:00,600 --> 00:40:02,737
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου.
962
00:40:05,900 --> 00:40:06,860
καταλαβαίνω.
963
00:40:09,400 --> 00:40:10,360
Καλή τύχη.
964
00:40:10,517 --> 00:40:11,417
Ευχαριστώ.
965
00:40:11,500 --> 00:40:12,300
Ερχομαι.
966
00:40:36,517 --> 00:40:38,117
Δεν πειράζει, Σπαρτιάτη.
967
00:40:38,200 --> 00:40:39,720
Είμαστε σχεδόν εκεί.
968
00:40:41,300 --> 00:40:42,260
Ουάου! Ουάου!
969
00:40:43,100 --> 00:40:44,487
Σπαρτιάτης!
970
00:40:44,570 --> 00:40:45,530
[πανικοβλημένες γκρίνιες]
971
00:40:47,500 --> 00:40:48,940
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!
972
00:40:50,200 --> 00:40:51,160
Όχι τώρα!
973
00:40:52,400 --> 00:40:55,300
Όχι μετά από όλα όσα έχουμε
πέρασε, εντάξει;
974
00:40:56,700 --> 00:41:00,388
Κοίτα, δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.
975
00:41:01,500 --> 00:41:02,460
υπόσχομαι.
976
00:41:05,200 --> 00:41:06,880
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
977
00:41:11,999 --> 00:41:12,959
[χαμηλή γκρίνια]
978
00:41:18,900 --> 00:41:20,260
Έλα, Σπαρτιάτη.
979
00:41:28,900 --> 00:41:29,860
Γεια σου.
980
00:41:30,307 --> 00:41:31,267
[γέλια]
981
00:41:31,900 --> 00:41:32,860
Γεια σου.
982
00:41:34,800 --> 00:41:36,600
Αποφάσισες να έρθεις μαζί μου, ε;
983
00:41:37,900 --> 00:41:39,340
Είστε έτοιμοι τώρα;
984
00:41:40,800 --> 00:41:41,785
Πάμε σπίτι.
985
00:41:41,882 --> 00:41:42,682
[γέλια]
986
00:41:45,852 --> 00:41:46,812
♪♪
987
00:41:56,117 --> 00:41:58,617
Λοιπόν, είναι σίγουρα ωραίο αυτό
τηλεφώνησες Τζόρτζι,
988
00:41:58,700 --> 00:42:01,103
και χαιρόμαστε που είσαι
περνώντας τόσο καλά.
989
00:42:01,217 --> 00:42:02,517
Μας λείπεις!
990
00:42:02,600 --> 00:42:04,817
Το άκουσες αυτό;
991
00:42:04,900 --> 00:42:06,317
Εντάξει.
992
00:42:06,400 --> 00:42:07,360
Αντίο τώρα.
993
00:42:08,300 --> 00:42:09,260
Παππούς.
994
00:42:09,800 --> 00:42:11,867
Η Έιμι έβγαλε τον Σπάρτη από τον αχυρώνα.
995
00:42:29,588 --> 00:42:30,388
Γεια σου.
996
00:42:35,261 --> 00:42:36,221
[κούνια της πύλης]
997
00:42:50,300 --> 00:42:51,260
Ελάτε.
998
00:42:52,200 --> 00:42:53,800
Είσαι σχεδόν εκεί.
999
00:42:55,632 --> 00:42:56,592
[Σπαρτιάτικα ροχαλητά]
1000
00:42:59,569 --> 00:43:00,529
♪♪
1001
00:43:05,700 --> 00:43:07,793
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
1002
00:43:09,411 --> 00:43:11,928
[γέλια] Το έκανες.
1003
00:43:14,851 --> 00:43:15,785
[γέλια]
1004
00:43:17,420 --> 00:43:18,220
♪♪